听何青生说起这个，陈凡放下手里的筷子，转头看着他，心里也有些好奇，说道，“我前天看电视的时候，也看了这个新闻，不过新闻就几句话，很简单就带过去了。您说他们载誉而归，难道还有什么别的热闹？”
前几天在上海的时候，除了每天接送人，其他时候都待在家里，连周正东父女俩忙着组建办事处、联络电话局的事都没跟着，要不然去一趟巴老那里，他肯定会说这方面的情况，既然没去，自然不知道里面的细节。
这时谭庸也放下筷子，呵呵笑着说道，“算不算热闹不知道，不过这一次代表团去小本子，收获确实不小。”
他说着掰起了手指头，“总会安排了5个人，然后我们这边本来应该是你来做领队，不过你不想去，理事会其他人又不负责这一块，我们就定了让外联部段主任出面。
正好他原来也是管理亚非分部的，就让他带了4个在小本子出过书的作家同行，再加上文化、宣传口各派出的两个人，组成了一个14人的访问团出国。
他们到了小本以后，被热情接待，高桥英夫邀请了小本文艺家协会、文化厅、小本艺术院的相关领导出席，他们的外务省也派了人接待，规格非常高。”
许启珍在边上补充，笑道，“其实自从建交之后，在文化方面也有过几次交流。但是你知道的，之前交流的主体是以政府人员为主，而知名作家的交流几乎没有。
这一次以作者为主体的交流活动，就让他们非常重视，也引起了小本子文学界的广泛关注。”
等她话音刚落，何青生就指了指陈凡，笑道，“小本子文学界最期盼的，就是你能过去，听说他们拿到访问团名单之后，在上面没看见你的名字，还反复多次发出邀请。不过巴老知道你的心思，就让人直接回绝了。”
陈凡端起酒杯，呵呵笑道，“我确实跟巴老说过这话，近几年不会出去，等以后时机成熟再说。”
具体什么时候算时机成熟，何青生三人没问。
这种事情也没什么标准，全看陈凡自己的主观意愿，说不定哪天他就想出去了呢。
何青生继续说道，“小本子跟国内不一样，他们专门的作家协会，叫做‘文艺家协会’，是1926年的时候，由家协会和剧作家协会合并而成，所以这个文艺家协会就等于是我们的作协。
另外，他们还有一个推理作家协会，是推理作者单独组成的，不过这个跟我们的关系不大，他们跟文艺家协会也没有从属关系，就没有邀请。
这一次的交流会，主要是由高桥出版社搭台，供我们访问团与小本文艺家协会的作家进行交流。
刚才我说的载誉而归，就是指这个文艺家协会，对我们几位访问作家的作品给予了肯定，还给了一个荣誉奖，是这么个意思。”
陈凡眨眨眼，“哦，原来是这样。”
一个荣誉奖，就载誉而归啦？
他还以为是芥川奖或直木奖呢。
小本子的文学奖项，基本都是以过往的小本知名作家的名字命名，为首的就是芥川龙之介的芥川奖、和植村宗一的笔名直木三十五的直木奖。
这两个是最早的，都设立于1935年。另外还有一些近现代设立的奖项。
而且这项奖也面向国外作者开放，我国也有作者获得过相关奖项。
不过那都是以后的事，这个时间点嘛，是一个都没有。
聊完所谓的荣誉，何青生又介绍了交流的相关情况。
他端起酒杯喝了一口，随即掏出香烟散了一圈，连许启珍也没落下。
四支烟燃烧起来，他这才继续说道，“访问团有个老作者，年轻的时候到小本子留过学，他的感受最深刻，回来以后，很有感悟。
据他所说，在明治维新以后，小本子文学界对我国文学的研究，主要集中在古典文学方面，并从中寻找归属感、凝聚力和精神营养，我们的现代文学，他们是看不起的。
当时他们认可的作家只有寥寥几位，比如鲁迅，还有郭先生。即便如此，他们的这种认可，也带有歪曲和误读。
到了五十年代以后，《四世同堂》、《暴风骤雨》、《李家庄的变迁》、《虾球传》等作品相继被译介到小本，促进了小本学者和民众对侵略战争的反省，也促使小本文学界开始正视我国的现代文学作品。”
听到这里，陈凡忽然瞪大眼睛，“嘿，原来小本子喜欢看打小本子是有前科的啊。”
就刚才何青生说的几部作品，基本上都是描写那个时代的世事变迁，其中当然少不了抗战情节。
也就是当时小本子兴起了战后的反思浪潮，否则想要推进小本内部，基本上不太可能。
听到陈凡的话，何青生三人都忍不住发笑。
谭庸一口酒、一口菜，又抽了口烟，正色说道，“这个就是文学的力量！通过文学作品，让更多的人了解我们、理解我们，继而达到情感上的共鸣。”
顿了一下，他掸掸烟灰，笑道，“当然，要好的作品才行。滥竽充数、甚至胡编滥造的，只会起反效果。”
陈凡轻轻点头，随即转头看向何青生，“前面的就不说了，从跟小本子建交开始，后来就没再翻译过我们这边的书吗？”
何青生明白他的意思，轻轻摇了摇头，说道，“除了我们江南分会，被翻译到小本子那边去的，其实也有，但是数量很少，仅有四部而已。”
陈凡咂咂嘴，这个数字确实很少。
何青生继续说道，“不过，在这次交流会上，我们与他们达成一份合作意向，那就是每年都会挑选几部优秀的作品进行翻译出版。”
说到这里，何青生忽然咧嘴直笑，看着陈凡说道，“知道为什么你今天才回来，而我们今天就来找你么？”
陈凡琢磨了一下，看着他问道，“不会小本子点名要我的作品吧？”
他将两手一摊，笑道，“反正我的作品都签给了高桥出版社，咱们这边的翻译家也在紧锣密鼓的翻译，他们要是等不及，可以自己找人翻译呗，还给咱们省了不少事。”
许启珍转身正对着他，笑着说道，“约稿是一方面，他们也都知道，你已经出版的作品，都签给了高桥出版社。
只不过，小本文艺家协会的会长表示，他看过你的大部分作品，对你的作品风格百变的特征感到印象非常深刻，因为与其他作家的风格一致的特点大不相同，于是认为你的极限不止于此。
所以他希望能向你约稿，不拘于任何题材，他都愿意用最高的条件给付稿费。”
陈凡嘴角微抽，不拘于任何题材？
呵呵，写个叮当猫要不要？
哦，叮当猫已经有了，而且是从1970年开始，在小学生杂志上连载的。