杨果心苦笑一声，他知道老爷子又“习惯性”地不按常理出牌了！没办法，杨果只好恪守本分，按着老爷子说的话翻译下去。这次，杨果用的是英翻译。
实际，在场大部分人都听得懂英，而瑞典语仅仅是主办方的官方语言，要那些从世界各地跑过来的人们听懂瑞典语，那是千难万难。之前在颁奖仪式，主要是为了照顾主办方的面子，所以杨果才用了瑞典语，现在晚宴没那么正规，杨果便换了大众都能听明白的语言。
“两个小时以前，我们学院的常务秘书，他的夫人，生了一个小女孩，这是一个美丽的故事的开端！我相信，在座懂或者懂外的可以把我这个消息转告给大家，向他表示热烈的祝贺！”莫老爷子脸绽放着笑容说道。
说实在，老爷子这一段演讲稿之外的话，杨果觉得说得较枯燥，他稍作润色，用更加凝练的英表达了出去“两个小时以前……一个生命的诞生也是一个美丽的故事的开始！这个故事，我想分享给你们，也希望你们分享给更多的人，以表达我们衷心的祝贺！”
在国内，可能大家会嗤之以鼻不为所动，但在国外，人们对孩子的初生都有着最虔诚的感动，因此，听了杨果的翻译后，人们并不吝啬自己的掌声，都献了祝福。
“我的演讲是，题目是讲故事的人！”莫老爷子似乎有些紧张，还好，有杨果帮他在翻译润色。
“通过电视或络，我想在座的各位，对遥远的高密东北乡，已经有了或多或少的了解。你们也许看到了我的九十岁的老父亲，看到了我的哥哥姐姐我的妻子女儿和我的一岁零四个月的外孙子……”莫老爷子声音很平静地说道，“但是有一个此刻我最想念的人，我的母亲，你们永远无法看到了。我获奖后，很多人分享了我的光荣，但我的母亲却无法分享。”
杨果将这段话实时地翻译出来，能够清楚地看到台下有些容易动情的女嘉宾眼里闪动着泪光。
这是莫老爷子讲的第一个故事，他与母亲的故事。
“我记忆最痛苦的一件事，是跟着母亲去集体的地里拣麦穗，看守麦田的人来了，拣麦穗的人纷纷逃跑，我母亲是小脚，跑不快，被捉住，那个身材高大的看守人扇了她一个耳光，她摇晃着身体跌倒在地，看守人没收了我们拣到的麦穗，吹着口哨扬长而去。我母亲嘴角流血，坐在地，脸那种绝望的神情我终生难忘……
我最后悔的一件事，是跟着母亲去卖白菜，有意无意的多算了一位买白菜的老人一毛钱。算完钱我去了学校。当我放学回家时，看到很少流泪的母亲泪流满面。母亲并没有骂我，只是轻轻的说“儿子，你让娘丢了脸。”……
莫老爷子的讲述很平淡，但杨果的翻译很沉重，他想要尽可能地贴近莫老爷子的语气，但是总是要被他的讲述所影响。老爷子说的都是一件件小事，但似乎总是让每个听众都感受到了他心那种刻骨铭心的回忆和眷恋。
（一章和这几章的剧情发展顺序与现实有别，请不要过多深究）